La Bella e la Bestia / Beauty and the Beast

by Gabrielle-Suzanne Barbot De Villeneuve, Tranzlaty, Andrew Lang

"Ma, dimmi; non pensi che io sia molto brutto?""But, tell me; do you not think I am very ugly?""Questo vero" disse la bellezza"That is true" said beauty"Non posso dire una bugia""I cannot tell a lie""ma credo che tu sia di buon carattere""but I believe you are very good natured""Io sono davvero" disse il mostro"I am indeed" said the monster"Ma a parte la mia bruttezza, non ho nemmeno senso""But apart from my ugliness, I also have no sense""So benissimo di essere una creatura sciocca""I know very well that I am a silly creature""Non segno di follia pensarlo" rispose la bella"It is no sign of folly to think so" replied beauty